KËRSHËNDELLË

Nga Giuseppe Ungaretti

Nuk dua

ndër pështjellime

udhësh
të zhytem

Të rënda

barrat që mbaj

mbi supe

Lërmëni kështu

si

një send

të mënjanuar

në një

qoshk

të harruar

Këtu

nuk ndihet

pos

zjarri i ngrohtë

E prehem

me kollotumbat

e fjollave

të tymit

t'vatrës.

NATALE

Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade

Ho tanta
stanchezza
sulle spalle

Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata

Qui
non si sente
altro
che il caldo buono

Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare. 

© Përktheu: Aida Baro
Foto - Lorenza Ravelli - Stanchezza