Nga Cesare Pavese
Mëngjeset shkojnë të kthjellëta
e të zbrazëta. Kështu çeleshin
dikur sytë e tu. Mëngjesi
rridhte shtruar, një shtjellë
drite e ngulitur ish. Heshtte.
Ti e gjallë heshtje; sendet
merrnin jetë nën sytë e tu
(s'kish brengë, as ethe, as hije)
si deti mëngjeseve, i kthjellët.
Atje ku je ti, dritë, është mëngjesi.
Ti ishe jeta dhe sendet.
Në ty zgjuar frymëthithnim
nën qiellin që ende e kemi brenda nesh.
S'kish brengë, as ethe atëherë,
jo kjo hije e rëndë e ditës
gëluese dhe tjetërlloj. O dritë,
kthjelltësi e largët, frymë
e marrtë, ktheji sytë
e ngulitur e të kthjellët mbi ne.
Është terr mëngjesi që shkon
pa dritën e syve të tu.
30 mars '50
Përktheu: Aida Baro
photo by me.
Verranno a chiederti del nostro amore