Në një qilim uji

nga Thomas Bernhard

Në një qilim uji

qëndis t'miat ditë

hyjtë dhe sëmundjet e mia.

Në një qilim të blertë

qëndis t'miat dhembje t'kuqe,

t'miat mëngjese t'kaltra

t'miat mëhalla verdhashe dhe fetat e bukës me mjaltë.

Në një qilim dheu

timen tretje qëndis.

Përbrenda i qëndis natën

dhe t'imen uri,

t'imin pikëllim

dhe anijen e luftës të t'miave hidhërimeve

që shket dallgësh uji

në ujërat e trazimit,

në ujërat e pavdekësisë.

 © Përktheu: Aida Baro

 © photo by Omar Galliani - Il disegno nell'acqua

Ky vit është njësoj si ai i një mijë viteve të shkuara

Nga Thomas Bernhard

Ky vit është njësoj si ai i një mijë viteve të shkuara,

në dorë mbajmë bodecin me të cilin shpojmë lopën në shpinë,

Korrim e s’dimë hiçgjë për dimrin,

Pimë musht e s’dimë hiçgjë,

Shpejt do të harrohemi

dhe britmat do të treten si bora përpara shtëpisë.

Ky vit është njësoj si ai i një mijë viteve të shkuara,

Sodisim në pyll si në stallën e botës,

gënjejmë e thurim kosa për mollë e dardha,

flemë ndërsa moti i keq bren

përpara portës këpucët tona të përbaltura.

Ky vit është njësoj si ai i një mijë viteve të shkuara,

nuk dimë hiçgjë,

nuk dimë hiçgjë për rrënimin,

për qytetet e rroposura, për vorbullën ku janë mbytur

kuaj e njerëz bashkë.

Përktheu nga italishtja: Aida Baro