Pages

11/24/2011

MIRAGGIO (Poesie scelte)


Di Arb Elo
(Poesie scelte dalla raccolta “Miraggio” - Aprile, 2011)

 

Le stesse

Le stesse parole ho nella mente,
ancora, dopo, adesso, poi, Dio,
con esse cerco di tessere e intessere
come un dito da vecchio
che tocca il rosario con la stessa ruga.
Con esse cerco di tessere tela, fumo, maschere,
perché mi vediate e non mi riconosciate.
Di me stesso son vestito,  come un doppio nodo,
mi son nascosto dietro di essa, assieme all’ombra...
siamo in due, perché il primo è
il più triste di tutti i numeri,
lo spaventapasseri senza testa in campagna,
l’ultimo dinosauro e la mente.

Se vuoi sapere chi sono,
vieni a vedermi mentre dormo...

11/19/2011

VETVETES

Nga Giacomo Leopardi


Tash përngaherë do të prehesh,
e lodhura zemra ime. Sosi ëndrr’ e skajshme,
që t ‘përjetshme e pandehja. U sos. Thellë e ndiej,
brenda nesh, iluzioneve t’shtrenjta
jo vec shpresa, edhe dëshira u është shuar.
Prehu përgjithmonë. Shumë
hoqe. Kurrgjë s’i ka hak
reg'timat e tua, më t’voglin ofsh s’e meriton
dheu. Hidhërim e mërzi
jeta, kurrgjë tjetër s’qe. Dhe baltë është bota,
pusho tashmë. Përpëlitu
për t’mbramen herë. Sojit tonë, vec vdekjen
fati i blatoi. Tashmë përçmo
veten, natyrën, Fuqinë
e ligë, që fshehtas, në kurriz të të gjithëve sundon
dhe mbi kotësinë e pafund të gjithçkaje.


11/18/2011

O NATË

Nga Giuseppe Ungaretti
(Shkëputur nga "Ndenja e kohës")




N’angështin’ e madhe t’agut
larohen tej kurorat.

Zgjime sëmbuese.

Gjethe, motra gjethe,
ofshamën tuaj mbaj vesh.

Vjeshtrat,
gëzime të mekura.

O rini,
Posa ka shkuar koh’e ndarjes.

Qiejt e lart’ të rinisë,
Hov i lirë.

E tash shkreti' jam.

Humbur në k’të melankoli pa kthim.

Por nata davarit largësitë.

Heshtje oqeanike,
Fole dritëlargëta iluzionesh.

O natë!